Idiossincrasia Crônica

Mais um spam oferecendo Viagra.
Há diversas maneiras de se chamar um pênis. Desde os nomes mais - digamos - tradicionais ("pau", "vara"), até apelidos carinhosamente ridículos ("minhoquinha", "Joãozinho", "bilauzinho"). Mas, "bússola de carne"? Já ouvi coisas como "mastro", "ponteiro"...mas, "BÚSSOLA DE CARNE"??? Nunca vi tamanho mau gosto. ¬¬

De: Michele Kirkpatrick
Assunto: Say hi to gilbert and the kids with love km (diga "oi" para o Gilbert e as crianças. Com amor KM(?))

Hehehe. Simpático, esse título, apesar do misterioso "KM". E eu tenho um amigo que se chama Gilberto (versão brasileira Herbert & Richard de Gilbert). Vou fazer melhor, querida Michele. Eu te passo o e-mail dele e você diz "pessoalmente", OK? Quem sabe, então, você me deixa em paz?

De: Brian Jordan
Assunto: Do know how favourite movie star loses weight? (Você sabe como sua estrela de cinema favorita perde peso?)

Esta pergunta é uma daquelas que DEVEM ser respondidas com outra pergunta: você tem idéia de quem é minha estrela de cinema favorita? Não, né? Então vá pro inferno. ¬¬
(Seu segredo está seguro comigo, Catherine! )

De: Olive Lindsay
Assunto: Your stiff wang = her moans (Sua "wang" rígida = ela geme)

Eu não sei o que significa "wang". Mas nem precisa traduzir o "wang" pra saber do que se trata. Um título bem erótico, quase pornográfico. Safadinha você, hein, Olive? 8)

De: Barbra McLain
Assunto: Want to amaze your women - get yourself a Submarine SS (Quer surpreender sua mulher? - consiga um Submarino SS)

Um título curioso. Quer dizer que eu preciso de um submarino pra surpreender minha mulher? Bom, se eu chegar em casa puxando um monstro desses, "ficar supresa" vai ser pouco pra patroa.

Claro, o título também tem tudo pra ser malicioso. Me lembrou da propaganda da pinga Sagatiba, quando a mulher olha pros "dotes" do negão pelado e diz: "Hummmmm!...Que Sagatiba, hein?! Ela poderia muito bem dizer "que submarino, hein?!"

Dei uma pesquisada rápida na net e descobri que o "Submarine SS" do spam é um modelo de Rolex, os famosos (e caríssimos, e chiques, e frescos) relógios da homônima relojoaria suíça. O "SS" é de "Stainless Steel".